1
00:00:00,001 --> 00:00:01,140
Aikaisemmin...

2
00:00:01,165 --> 00:00:03,625
Tarvitsen 300 tuhatta maksaakseni Sonnyn sakon

3
00:00:03,680 --> 00:00:04,720
ja siirrä hänet.

4
00:00:06,080 --> 00:00:08,960
Anton voi saada Sonnyn tapetuksi
englantilainen vankila.

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Olet edelleen jumissa.

6
00:00:11,600 --> 00:00:12,960
On olemassa tapa.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,520
oletko valmis
luopumaan kaikesta?

8
00:00:14,560 --> 00:00:16,320
Kaikkeen paitsi Sonnylle.

9
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
Kunnossa.

10
00:00:17,400 --> 00:00:18,440
No, me tarvitsemme lisää heroiinia.

11
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
Ja sinun täytyy luottaa minuun.

12
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
Baari... on... on ulkona
tavallisista piireistä.

13
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
Se on kuin valkoista hiekkaa

14
00:00:27,560 --> 00:00:29,960
 ja palmuja.

15
00:00:30,000 --> 00:00:31,160
Se on paratiisi

16
00:00:32,280 --> 00:00:33,920
Tulet olemaan onnellinen siellä.

17
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
Hän vai me?

18
00:00:36,840 --> 00:00:38,680
Tähän asti se on ollut me.

19
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
Tällä kertaa se on hän.

20
00:00:40,280 --> 00:00:42,080
Hän tietää kuka minä olen.

21
00:00:42,120 --> 00:00:44,560
Vielä yksi kilpailu ja se on ohi hänen osaltaan.

22
00:00:45,640 --> 00:00:46,800
Onko se ohi?

23
00:00:46,840 --> 00:00:48,760
Ei löysää päätä.

24
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
Ota se itsestäänselvyytenä.

25
00:01:34,040 --> 00:01:36,120
olet jättänyt minut huomiotta
ja se saa minut vainoharhaiseksi.

26
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
Ei. Olen vain ollut kiireinen.

27
00:01:45,560 --> 00:01:47,840
Toissapäivänä huoneessa
hotellista, kun halasin sinua...

28
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
..Tiedän mitä tunsin.

29
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
Mitä tapahtuu?

30
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
Onko joku uhkaillut sinua?

31
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
Tai Sonny?

32
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
 Hei hei.

33
00:02:23,160 --> 00:02:26,000
 Sinä päivänä, kun otimme matkalaukkumme vahingossa,

34
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
Oliko se onnettomuus?

35
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
Mitä siinä matkalaukussa oli
Mitä vein tulliin?

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
Et käyttäisi minua niin,
oikein?

37
00:02:47,720 --> 00:02:52,000
Koska ajattelen milloin se
idiootti hyökkäsi kimppuuni

38
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
paluulennolla Johannesburgista.

39
00:02:55,560 --> 00:02:56,960
Ja kuinka huolehdit minusta.

40
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
Kuinka sait minut palaamaan töihin.

41
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
Se olet sinä.

42
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Näin se on ystäväni.

43
00:03:11,560 --> 00:03:12,920
Kuka tappoi Kristian Georgievin?

44
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
Olet hyvä ihminen.

45
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
Paras.

46
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
Kuka tappoi Kristian Georgievin?

47
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
kuka

48
00:03:32,720 --> 00:03:34,200
Kuvittelen asioita, eikö niin?

49
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
TOTTA?

50
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Olen pahoillani.

51
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
Koska olet hullu.

52
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Haluatko rekisteröidä minut?

53
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Joo?

54
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
Olen pahoillani.

55
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Ei...

56
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
Olen pahoillani, se on vain...

57
00:04:18,440 --> 00:04:19,880
Ei

58
00:04:19,920 --> 00:04:21,440
Ei, älä pyydä minulta anteeksi.

59
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
Se on hormoneissa, se on heidän vikansa.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,360
Milloin on viimeinen vuorosi?

61
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
Hei, ensi viikolla. 
Bangkok kanssasi.

62
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Kyllä.

63
00:04:38,800 --> 00:04:40,600
Tulen todella kaipaamaan sinua, Zara.

64
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Kyllä.

65
00:04:55,080 --> 00:04:56,160
No, minä kerron sinulle mitä.

66
00:04:57,880 --> 00:04:59,040
Sinusta tulee paras äiti.

67
00:05:40,595 --> 00:05:46,563
*LENTOLLA*
Kausi 01 Jakso 06
KAUDEN LOPPU

68
00:06:10,040 --> 00:06:11,800
Hei.

69
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
Nukkuu nopeasti.

70
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Tämä biisi toimii aina.

71
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
He, um, potkaisivat minut taas ulos.

72
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
He eivät halua saada mitään
mitä tehdä kanssamme.

73
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Tule sisään.

74
00:06:36,200 --> 00:06:37,320
Voimmeko jäädä?

75
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
Kyllä.
Voit jäädä toistaiseksi, mutta...

76
00:06:39,760 --> 00:06:41,680
Meidän täytyy puhua.

77
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Kiitos.

78
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
Tule, Bubba.

79
00:07:15,776 --> 00:07:18,447
Cormac
Kaikki on paikoillaan. Vielä viimeisen kerran. c

80
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Seuraatko minua?

81
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Näetkö sen?

82
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Ei

83
00:07:57,520 --> 00:07:58,600
Hän käyttäytyy oudosti.

84
00:07:59,720 --> 00:08:03,160
En osaa sanoa miksi, 
En voi todistaa sitä

85
00:08:03,816 --> 00:08:06,256
mutta olen melko varma siitä 
Sillä on jotain tekemistä sinun kanssasi.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,520
No, tiedät kuinka asiat vaikuttavat häneen.

87
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
Hänellä on paniikkikohtauksensa.

88
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
Älä anna minulle hölynpölyä.

89
00:08:14,640 --> 00:08:16,320
Hän on mieheni.

90
00:08:18,040 --> 00:08:21,600
Tiedän paniikkikohtauksista.
Olin siellä, kun hänellä oli ne.

91
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Sitten lähdit.

92
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Tämä on erilaista.

93
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
kysyn sinulta jotain

94
00:08:33,640 --> 00:08:36,160
ja sinun on kerrottava minulle totuus.

95
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Ovatko tyttäreni vaarassa?

96
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
Voi paska.

97
00:08:51,440 --> 00:08:53,400
Kuuntele minua.

98
00:08:53,440 --> 00:08:56,480
Kuuntele, kaikki on hyvin muutamassa päivässä.

99
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Muutama päivä?

100
00:09:01,120 --> 00:09:02,520
Soitan poliisille.

101
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
Ei, et tee.

102
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
Et tee sitä, koska jos soitat
poliisi, Dom joutuu vankilaan.

103
00:09:07,280 --> 00:09:09,640
Mitä helvettiä tapahtuu?

104
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
Joten tämä on mitä aiot tehdä.

105
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
Menet kotiin.

106
00:09:12,760 --> 00:09:14,939
Tulet olemaan tyttöjesi kanssa.

107
00:09:14,964 --> 00:09:17,084
Etkä menetä niitä
näkyvistä.

108
00:09:17,520 --> 00:09:19,560
Ja ennen kuin huomaatkaan,
olisin mennyt

109
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
ja kaikki tulee olemaan hyvin.

110
00:09:22,440 --> 00:09:23,760
Sinun täytyy vain luottaa minuun.

111
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Luota minuun.

112
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
He ovat koko maailmani.

113
00:09:38,760 --> 00:09:41,920
Kyllä minä tiedän.
Tiedän.

114
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
He lähtevät.

115
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
Kyllä.

116
00:10:34,840 --> 00:10:37,360
Tiedän, ettei se ole hyvä aika.

117
00:10:37,400 --> 00:10:41,440
Mutta katso, kun tulen takaisin,
kaikki tulee kuntoon, kaikki.

118
00:10:44,040 --> 00:10:45,400
Siellä on kolme tiliä,

119
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
kaikki sinun nimessäsi.

120
00:10:47,960 --> 00:10:49,280
Riittää kun lähtee
ja aloita uudestaan.

121
00:10:59,560 --> 00:11:01,680
Katsos, olen poissa kolmeksi päiväksi.

122
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
ja jos olet täällä milloin
tule takaisin, parempi.

123
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Se on sinun valintasi.

124
00:11:29,400 --> 00:11:30,840
Minun ei olisi pitänyt ottaa sinua mukaan
 kaikessa tässä.

125
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
Se on kuitenkin turvallista.

126
00:11:42,680 --> 00:11:44,320
Nyt minä päivänä tahansa.

127
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
Minulla on vielä yksi ura
Bangkok ja sitten olen valmis.

128
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Kuten?

129
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
En voi kertoa sinulle.

130
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Mitä muuta et kerro minulle?

131
00:12:01,920 --> 00:12:03,200
Et voi luottaa häneen, Jo.

132
00:12:14,160 --> 00:12:15,480
Älä vihaa minua.

133
00:12:22,160 --> 00:12:24,080
Ole kiltti, en halua sanoa hyvästit sillä tavalla.

134
00:12:27,440 --> 00:12:28,800
En myöskään halua sanoa hyvästit.

135
00:12:30,720 --> 00:12:32,760
Ajattelen yhdessä vietettyä aikaa,
tiedätkö?

136
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
Ennen kuin Sonny pidätettiin.

137
00:12:36,160 --> 00:12:37,600
Ennen kuin palasit Melin luo.

138
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Se oli todella erikoista.

139
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
Tuntuu niin kauan sitten.

140
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Kyllä.

141
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
Toinen elämä.

142
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Kyllä, se oli.

143
00:13:00,320 --> 00:13:01,880
Ja tämä olisi toiminut toisessa elämässä.

144
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
 Se oli totta, Dom. En käyttänyt sinua.

145
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Tiedän.

146
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
Hyvä.

147
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
Olen hyvin pahoillani

148
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
 ovat olleet mukana kaikessa
minun paska

149
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
Ei ei. Katso, 
En kadu sitä.

150
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
Sen haluan kertoa sinulle.

151
00:13:29,520 --> 00:13:32,160
Tunnen ihmisiä poliisissa, okei?

152
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Ihmisiä, jotka auttavat meitä.

153
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Olen täällä sinua varten.

154
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
Muutamassa viikossa,

155
00:13:46,840 --> 00:13:49,280
aiot herätä

156
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
ja kaikki tämä on ohi.

157
00:13:50,960 --> 00:13:54,080
Sinun elämäsi...Ei.
.. Se palaa normaaliksi.

158
00:13:54,120 --> 00:13:56,040
Kuunnella.
Minun täytyy kertoa sinulle...

159
00:13:56,080 --> 00:13:58,320
- Ei. 
- Minun olisi pitänyt kertoa sinulle jo kauan sitten.

160
00:13:58,360 --> 00:13:59,177
Ei

161
00:13:59,202 --> 00:14:00,202
rakastan sinua.

162
00:14:19,920 --> 00:14:21,310
-Tervetuloa. 
-Hyvää huomenta.

163
00:14:21,475 --> 00:14:22,623
Hyvää huomenta.

164
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
Hyvää huomenta.

165
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
Hei. Hyvää huomenta.
Tervetuloa.

166
00:14:27,560 --> 00:14:29,760
Hyvää huomenta.

167
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Hyvää huomenta.

168
00:14:36,840 --> 00:14:38,280
<i>Hyvää huomenta, matkustajat</i>

169
00:14:38,320 --> 00:14:41,600
<i>ja tervetuloa tähän Avalon-palveluun,
Lontoosta Bangkokiin.</i>

170
00:15:27,040 --> 00:15:28,760
Kuuntele minua.

171
00:15:28,800 --> 00:15:30,720
Tämän jälkeen olemme vapaita.

172
00:15:35,240 --> 00:15:36,520
pelkään.

173
00:15:36,560 --> 00:15:38,280
Katso, olemme niin lähellä.

174
00:15:38,320 --> 00:15:40,560
Pidä vain pää pystyssä.

175
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
Hymyile tuota tappajan hymyä.

176
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Ja jatkat kävelyä.

177
00:15:46,360 --> 00:15:48,600
Voi, mutta se tuntuu erilaiselta.

178
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
Voit tehdä tämän.

179
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Vielä viimeisen kerran.

180
00:16:36,760 --> 00:16:38,400
Se on tehty.

181
00:16:38,440 --> 00:16:40,040
Ilmoitan vartijalle aamulla.

182
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Vielä viimeisen kerran.

183
00:17:21,320 --> 00:17:23,720
Tykkään olla täällä.

184
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
Kyllä, tiesin, että pidät siitä.

185
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
Näen itseni asuvan täällä.

186
00:17:26,960 --> 00:17:29,240
Huvila rannan vieressä.

187
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Pelaa vähän golfia.

188
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Jää eläkkeelle auringossa.

189
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
Rauhallinen elämä, tiedätkö mitä tarkoitan?

190
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Haluan sanasi...

191
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
...että Aoife on turvassa.

192
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Lentoemäntä?

193
00:18:17,240 --> 00:18:20,680
Hänellä on ystäviä, perhettä,
hänestä välittäviä ihmisiä.

194
00:18:20,720 --> 00:18:23,360
Jos he tappavat hänet tai katoavat,

195
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
sitten he kysyvät kysymyksiä.

196
00:18:25,440 --> 00:18:26,960
Kysymyksiä, jotka vaikuttavat meihin.

197
00:18:32,640 --> 00:18:37,400
Tällä tavalla hänestä tulee vain toinen huumemuuli
mätää thaimaaisessa vankilassa.

198
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
Mitä jos hän puhuu?

199
00:18:39,040 --> 00:18:40,680
Hän tulee kuulostamaan epätoivoiselta.

200
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
Kukaan ei usko sinua.

201
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
Ja tässä luulin, että olit ottanut hänet
kultaseni

202
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
Välitän vain Aoifesta.

203
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
Hän saa kuolemantuomion.

204
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
He tekevät työmme puolestamme.

205
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Soitan turvalle.

206
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Ei, istu alas.

207
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Ota toinen juoma.

208
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
Minä teen sen.

209
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Kunnossa.

210
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Korkea.

211
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
Conran.

212
00:20:34,080 --> 00:20:36,400
Sakonne on maksettu.
Sinut siirretään englantilaiseen vankilaan.

213
00:21:36,880 --> 00:21:38,440
Valmistettu?

214
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
No, on vielä viimeinen löysä pää.

215
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
Sonny?

216
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
Olen antanut sen Georgieville.

217
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Paska.

218
00:23:18,360 --> 00:23:19,360
Paska.

219
00:23:52,928 --> 00:23:54,740
{\an8}Ei mitään.

220
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
Kädet ulos, kiitos.

221
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Kiitos herra.

222
00:24:44,330 --> 00:24:46,080
Kaksi tiliä.

223
00:24:46,120 --> 00:24:49,000
Mitä sinusta on jäljellä
maksettuaan Sonnyn sakon.

224
00:24:52,627 --> 00:24:54,667
Ja se on huone 113.

225
00:24:55,520 --> 00:24:56,926
Se on pääavain.

226
00:24:57,184 --> 00:24:59,153
Turvakamerat on poistettu käytöstä.

227
00:25:05,279 --> 00:25:07,479
Onko se täällä?
Mm-hm.

228
00:25:09,040 --> 00:25:11,760
Hän on siellä.
Älä katso.

229
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
Okei, hän ei luota minuun.

230
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
Hän tietää sen.

231
00:25:15,764 --> 00:25:16,764
Ei.

232
00:25:17,760 --> 00:25:18,760
No, olen sekaisin.

233
00:25:18,807 --> 00:25:21,495
 Siis vain katsomalla minua
Löydät kaiken.

234
00:25:29,560 --> 00:25:31,302
Kuuntele minua.

235
00:25:31,484 --> 00:25:33,700
Tämän jälkeen olemme vapaita.

236
00:25:37,720 --> 00:25:40,280
pelkään.
Katso, olemme niin lähellä.

237
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
Pidä pää pystyssä.

238
00:25:42,480 --> 00:25:44,760
Hymyile tuota tappajan hymyä.

239
00:25:45,089 --> 00:25:46,369
Ja jatkat kävelyä.

240
00:26:03,360 --> 00:26:05,520
Haluatko sellaisen tielle?

241
00:26:05,560 --> 00:26:06,640
Ei

242
00:26:23,178 --> 00:26:24,436
Siinä se.

243
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
Paska.

244
00:26:43,069 --> 00:26:44,733
Oletko ulkona?

245
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Nähdään huomenna.

246
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
Hän saa kuolemantuomion.

247
00:27:32,396 --> 00:27:34,356
He tekevät työmme puolestamme.

248
00:27:40,200 --> 00:27:41,480
Tule.

249
00:27:50,000 --> 00:27:53,480
Olit oikeassa irlantilaisten suhteen. 
Nyt ei ole armoa.

250
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
Vie minut pois täältä.

251
00:27:56,040 --> 00:27:57,560
Soita Belfastiin.

252
00:28:49,320 --> 00:28:52,640
<i>Dobre V Sofiya.
Tervetuloa Sofiaan.</i>

253
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
Anteeksi.

254
00:29:03,402 --> 00:29:04,962
Missä on?

255
00:29:05,080 --> 00:29:07,680
Mitä tarkoitat "missä on"?

256
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
 Miksi olet Sofiassa?

257
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
Olen täällä tapaamassa poikaani.

258
00:29:12,520 --> 00:29:13,840
Tiedätkö missä se on?

259
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
Kyllä.
Hän on vankilassa.

260
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
Maksamme sakon,
milloin he siirtävät sen?

261
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
Mikä tämä on?

262
00:29:26,520 --> 00:29:28,240
 Mitä he eivät kerro minulle?

263
00:29:41,040 --> 00:29:43,240
<i>Valitsemasi numero
ei ole tunnistettu.</i>

264
00:29:46,297 --> 00:29:49,648
BRITTILAINEN VANKI
 PUTKUU BULGARIASSA

265
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
Poikasi pakeni.

266
00:30:13,000 --> 00:30:16,280
Kyseessä oli vankilan siirto.
Viranomaiset menettivät sen.

267
00:30:16,320 --> 00:30:17,560
Paska.

268
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
Tiedät missä se on.

269
00:30:21,040 --> 00:30:24,800
Sinun pitäisi soittaa poliisille heti.

270
00:30:24,840 --> 00:30:27,560
Poliisi uskoo, että kidnapoit hänet.

271
00:30:29,440 --> 00:30:33,680
Maksoit hänen tappamisesta.
He puukottivat häntä. Hän melkein kuoli.

272
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Melkein.

273
00:30:36,004 --> 00:30:37,204
Mm.

274
00:30:38,680 --> 00:30:40,840
Miksi olet täällä?

275
00:30:42,240 --> 00:30:43,400
Viimeisen vuoden aikana

276
00:30:43,440 --> 00:30:46,320
Olen elänyt jatkuvassa pelossa
poikani hengen puolesta.

277
00:30:50,080 --> 00:30:51,480
Sonny on syytön.

278
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
Hän ei tappanut Kristiania.

279
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
Ja voin todistaa tämän sinulle.

280
00:31:03,720 --> 00:31:05,000
Ansaitset totuuden.

281
00:31:06,960 --> 00:31:08,840
Ansaitset oikeutta.

282
00:31:08,880 --> 00:31:10,560
- Oikeus?
-Joo.

283
00:31:12,763 --> 00:31:14,363
Äidiltä toiselle.

284
00:31:20,760 --> 00:31:23,520
Mutta tämä on vaihdossa
jättämään poikani rauhaan.

285
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Hän on Rory Rayson.

286
00:31:32,640 --> 00:31:35,240
Osa polttarien ryhmää 
joka riiteli Kristianin kanssa,

287
00:31:35,280 --> 00:31:37,560
 baarin ulkopuolella.

288
00:31:38,080 --> 00:31:41,560
Nyt hän kertoi minulle
että oli toinen tappelu.

289
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
Ja hän kertoi minulle, kuka tappoi poikasi.

290
00:31:46,360 --> 00:31:49,600
 Kukaan näistä lapsista ei todistanut. 
Miksi kertoisin?

291
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
WHO?

292
00:31:58,560 --> 00:32:02,920
<i>Hei! Hei! 
Olemme poikia Englannista!</i>

293
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
Glenn Lunt.

294
00:32:19,194 --> 00:32:21,154
Hän löi Kristiania takaapäin.

295
00:32:21,320 --> 00:32:23,280
Ja sitten hän juoksi karkuun.

296
00:32:24,600 --> 00:32:28,000
Lähti seuraavalla lennolla kotiin  
ja anna Sonnyn ottaa syytteen.

297
00:32:31,280 --> 00:32:33,560
En syytä sinua palkkaamisesta
joku tappamaan Sonnyn,

298
00:32:33,600 --> 00:32:37,400
koska jos joku satutti poikaani,
Minä tekisin täsmälleen samoin.

299
00:32:38,840 --> 00:32:40,207
Mutta Sonny on syytön.

300
00:32:40,232 --> 00:32:43,504
{\an8}Tämä on mies, joka tappoi poikasi.

301
00:34:46,640 --> 00:34:49,040
Yöllä matkustaminen on turvallisempaa.

302
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
Tyson ja Hollyfield kulkevat takateillä,

303
00:34:50,960 --> 00:34:52,040
Ne jäävät kentälle.

304
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
Ylitämme Balkanin.

305
00:34:58,120 --> 00:34:59,720
Se on ainoa tapa.

306
00:35:04,120 --> 00:35:07,956
Ja me... aiommeko laittaa
baari?

307
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Kyllä.

308
00:35:13,409 --> 00:35:15,295
Kyllä, se on syrjässä.

309
00:35:15,859 --> 00:35:19,139
Siellä on valkoista hiekkaa. Palmuja.
Se on paikka retkeilijöille.

310
00:35:21,000 --> 00:35:23,120
Ilmeisesti siellä on pieni
katutori lähellä.

311
00:35:23,160 --> 00:35:24,640
Ulkopöydät. 
Värilliset valot.

312
00:35:24,680 --> 00:35:28,560
Mutta he sanovat tekevänsä parasta
 Pad Thai Thaimaasta.

313
00:35:28,600 --> 00:35:32,120
Syödään siellä kaikki
iltana ennen avaamista.

314
00:35:32,160 --> 00:35:33,480
Oletko mukana?

315
00:35:41,560 --> 00:35:43,080
Luuletko, että olen syyllinen.

316
00:35:47,120 --> 00:35:49,960
Voisimme valittaa sata kertaa.

317
00:35:50,000 --> 00:35:53,080
vain ei koskaan
He muuttavat mielensä.

318
00:35:53,528 --> 00:35:55,000
Ei voi.

319
00:35:55,040 --> 00:35:58,320
En voi tehdä tätä, jos luulet
että olen syyllinen

320
00:36:01,045 --> 00:36:03,485
Et tehnyt sitä.

321
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
Tiedän, ettet tehnyt.
Tiedän.

322
00:36:05,720 --> 00:36:06,920
Olen aina tiennyt sen.

323
00:36:08,360 --> 00:36:10,840
En koskaan epäillyt sitä, Sonny.
Ei edes kerran.

324
00:36:49,690 --> 00:36:50,970
Aoife.

325
00:37:28,640 --> 00:37:30,760
<i>Minulla tulee ikävä sinua.</i>

326
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
Ei. Tulet kaipaamaan tätä.

327
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
Se tunne.

328
00:37:36,480 --> 00:37:38,640
Naarasesitys.

329
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Älä anna sen muuttaa sinua, okei?

330
00:37:46,160 --> 00:37:47,480
Kun tämä kaikki on ohi,

331
00:37:47,520 --> 00:37:50,040
sinun on vain löydettävä keino
palataksesi siihen, kuka olit.

332
00:37:56,560 --> 00:37:58,160
Ja entä sinä?

333
00:37:58,441 --> 00:38:01,521
No, olen tehnyt tätä
niin kauan, että...

334
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
..en todellakaan muista kuka
Se oli ennen.

335
00:38:09,720 --> 00:38:13,520
Haluan jättää kaiken taakseni,
mutta en tiedä voinko.

336
00:38:16,440 --> 00:38:18,600
Kyllä, olet ollut paennut
pitkään aikaan.

337
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
Mutta tiedät, ettei se ollut sitä
halusin sanoa.

338
00:38:30,080 --> 00:38:31,560
Minäkin kaipaan sinua.

339
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Tapaammeko vielä?

340
00:39:53,080 --> 00:39:54,360
Älä sano mitään.

341
00:40:05,320 --> 00:40:06,760
Tiedät mistä minut löytää.

342
00:40:23,640 --> 00:40:24,840
Mitä hittoa se oli?

343
00:42:58,570 --> 00:42:59,650
Että?

344
00:43:00,905 --> 00:43:02,145
Oletko kunnossa?

345
00:43:03,680 --> 00:43:04,680
Kyllä.

346
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Mennään.

347
00:43:09,960 --> 00:43:11,080
Tule.

348
00:43:26,573 --> 00:43:29,112
{\an8}Miten haluat meidän tekevän sen?

349
00:43:32,279 --> 00:43:34,060
{\an8}Se voi olla nopeaa.

350
00:43:35,193 --> 00:43:36,841
{\an8}Tai voit kärsiä.

351
00:43:37,638 --> 00:43:40,341
{\an8}Poliisi saattaa löytää hänen ruumiinsa.

352
00:43:40,388 --> 00:43:43,622
{\an8}Tai voimme poistaa sen.

353
00:43:46,333 --> 00:43:48,520
{\an8}En välitä.

354
00:44:33,786 --> 00:44:35,066
Missä Jo on?

355
00:44:37,527 --> 00:44:38,767
Tiedän, että tiedät sen.

356
00:44:40,950 --> 00:44:43,030
Tule, mies.
Pelastin henkesi.

357
00:44:47,800 --> 00:44:49,160
Ole hyvä.

358
00:45:02,760 --> 00:45:04,560
Kerro missä se on.

359
00:45:35,680 --> 00:45:37,640
Sinun pitäisi nukkua, eikö?

360
00:45:37,680 --> 00:45:39,480
Kyllä.

361
00:45:46,200 --> 00:45:47,600
Onko tämä tyttö vielä hereillä?

362
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
Kyllä.

363
00:46:03,000 --> 00:46:04,680
<i>Sinä tulet kaipaamaan sitä.</i>

364
00:46:04,720 --> 00:46:06,200
<i>Tunteet.</i>

365
00:46:19,400 --> 00:46:20,680
<i>Mutta älä anna sen muuttaa sinua.</i>

366
00:46:21,182 --> 00:46:27,485
Kääntäjä KIKEGUATE.